Bobcat News & Updates | Noticias y Actualizaciones | 新闻与更新 🎓

Dear BOYCP School Community,

Students received their Week 15 Progress Reports in advisory today! We encourage you to take a moment to review the report with your student and celebrate their growth, talk through what they’re learning, and identify any support they may need as we head into the final stretch of the semester. As a reminder, Semester 1 ends on Friday, December 19th, and grades at that point will be final. Staying on track now is key, as students who are not passing a class may be required to attend evening or summer school, which does include a fee.

Estimada comunidad escolar BOYCP, 

¡Los estudiantes recibieron hoy sus informes de progreso de la semana 15 en la sesión de asesoramiento! Les animamos a que dediquen un momento a revisar el informe con su hijo e hija y a celebrar su progreso, hablar sobre lo que están aprendiendo e identificar cualquier apoyo que puedan necesitar ahora que nos acercamos al tramo final del semestre. Les recordamos que el primer semestre termina el viernes 19 de diciembre y que las calificaciones en ese momento serán definitivas. Es fundamental mantenerse al día, ya que los alumnos que no aprueben una asignatura pueden verse obligados a asistir a clases nocturnas o de verano, lo que conlleva un coste adicional.

亲爱的 BOYCP 预科高中社区成员：

学生们今天在(Advisory)辅导课上收到了第15周的学习进展报告！我们鼓励您抽出时间与子女共同审阅此报告，共同庆祝他们的进步，探讨学习内容，并识别在学期末阶段有可能需要的支持。请注意，第一学期将于12月19日星期五结束，届时成绩将成为第一学期的最终成绩。及时跟进学业至关重要，因为未通过的必修课程的学生可能需要参加夜校或暑期课程，这将为家庭带来额外费用。

温馨提示：Bobcat辅导时间每周二和周三下午3:30至4:30开放！这是学生们获取额外帮助、完成作业并提升成绩的绝佳机会。我们鼓励所有学生充分利用这个辅导空间！