Dear BOYCP School Community,
As we approach Winter Break, we want to wish you and your loved ones a joyful, restful, and safe holiday season. We hope this time provides an opportunity to relax, reflect, and enjoy meaningful moments together.
Please note that students will not be in school from Monday, December 22 through Monday, January 5. Students will return to school on Tuesday, January 6.
We are also sharing a link HERE to community resources for families who may need additional support during the break, including access to legal services and other forms of assistance. We encourage families to review these resources as needed.
We look forward to welcoming our students back refreshed and ready for the second half of the school year. Thank you for your continued partnership and support.
Warm wishes for a wonderful Winter Break!
★
Estimada comunidad escolar BOYCP,
Ahora que se acercan las vacaciones de invierno, queremos desearles a ustedes y a sus seres queridos unas felices fiestas, llenas de alegría, descanso y seguridad. Esperamos que este tiempo les brinde la oportunidad de relajarse, reflexionar y disfrutar juntos de momentos significativos.
Tengan en cuenta que los alumnos no asistirán a la escuela desde el lunes 22 de diciembre hasta el lunes 5 de enero. Los alumnos volverán a la escuela el martes 6 de enero.
También compartimos AQUÍ un enlace a recursos comunitarios para las familias que puedan necesitar apoyo adicional durante las vacaciones, incluyendo acceso a servicios legales y otras formas de asistencia. Animamos a las familias a que revisen estos recursos según sea necesario.
Esperamos dar la bienvenida a nuestros alumnos renovados y listos para la segunda mitad del año escolar. Gracias por su continua colaboración y apoyo.
¡Les deseamos unas maravillosas vacaciones de invierno!
★
亲爱的 BOYCP 预科高中社区成员：
随着寒假临近，我们衷心祝愿您与家人共度一个欢乐、安宁、安全的假期。愿这段假期成为放松身心、静心反思、共享温馨时刻的契机。
请注意：学生将于12月22日（星期一）至1月5日（星期一）期间开始寒假，1月6日（星期二）正常返校。
我们同时在此处提供社区资源链接，供假期期间需要额外支持的家庭使用，包括法律服务及其他援助渠道。建议各家庭根据需要查阅这些资源。
我们期待学生们以焕然一新的状态迎接新学期的到来。感谢您始终如一的配合与支持。
祝您度过一个美好的寒假！
