Dear BOYCP School Community,
It has been an incredibly busy and exciting time at BOYCP! We want to extend a huge thank you to everyone who joined us this past Thursday, February 26th, for our Class of 2030 Celebration Night. We had an amazing turnout, and it was wonderful to see so many new and familiar faces walking our halls to discover everything it means to be a Bobcat. We are already looking forward to seeing this new cohort lead the way in the future!
As we look toward this coming week, our current students will be taking their Interim Assessments. Please check in with your student to ensure they are getting plenty of rest and feel prepared to demonstrate their understanding of the skills and content covered throughout the 3rd Quarter. It is hard to believe we are already at the end of the term! Please note that Quarter 3 grades are due this Friday by 5:00 PM and will be distributed to families during Report Card Pick Up on Wednesday, March 18th. Keep an eye out for our next newsletter, which will contain more specific details regarding the pick-up schedule.
Finally, we are continuing our commitment to post-secondary success with an 11th-grade college trip on Tuesday, March 3rd. We work hard to ensure that every student, regardless of grade level, has the opportunity to visit universities and explore their options for life after graduation. We are proud of the hard work our students are putting in as we close out this quarter strong!
★
Estimada comunidad escolar BOYCP,
¡Ha sido un momento increíblemente ajetreado y emocionante en BOYCP! Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a todos los que se unieron a nosotros el pasado jueves 26 de febrero para celebrar la Noche de Celebración de la Clase de 2030. Tuvimos una asistencia increíble y fue maravilloso ver tantas caras nuevas y conocidas recorriendo nuestros pasillos para descubrir todo lo que significa ser un Bobcat. ¡Ya estamos deseando ver a esta nueva clase liderar el camino en el futuro!
De cara a la próxima semana, nuestros alumnos actuales realizarán sus evaluaciones intermedias. Por favor, comprueben con sus hijos que están descansando lo suficiente y se sienten preparados para demostrar su comprensión de las habilidades y contenidos cubiertos a lo largo del tercer trimestre. ¡Es difícil creer que ya estemos al final del trimestre! Tenga en cuenta que las calificaciones del tercer trimestre deben entregarse este viernes antes de las 5:00 p. m. y se distribuirán a las familias durante la recogida de boletines de calificaciones el miércoles 18 de marzo. Esté atento a nuestro próximo boletín, que contendrá detalles más específicos sobre el horario de recogida.
Por último, seguimos con nuestro compromiso con el éxito en la educación superior con una visita a la universidad para los alumnos de 11.º grado el martes 3 de marzo. Trabajamos duro para garantizar que todos los alumnos, independientemente de su nivel académico, tengan la oportunidad de visitar universidades y explorar sus opciones para la vida después de la graduación. ¡Estamos orgullosos del esfuerzo que están realizando nuestros alumnos al cerrar este trimestre con fuerza!
★
亲爱的 BOYCP 预科高中社区成员：
BOYCP近期可谓异常繁忙又激动人心！我们衷心感谢所有参与2月26日（本周四）“2030届新生庆典之夜”的来宾。现场盛况空前，看到众多新面孔和熟悉面孔穿梭于校园走廊，共同探索成为山猫学子所蕴含的意义，实在令人欣喜。我们已迫不及待期待这批新生未来引领前行的身影！
展望本周，在校学生将迎来期中评估。请与孩子沟通，确保他们充分休息，并做好准备展示对第三学期所学技能与知识的掌握程度。难以置信本学期竟已临近尾声！请注意：第三学期的成绩需于本周五下午5点前提交，并将于3月18日（周三）成绩单领取日分发放。请留意我们即将发布的通讯，其中将包含成绩单领取时间的具体安排。
最后，我们将于3月3日（星期二）继续推进高中阶段升学指导工作，组织十一年级学生开展大学参观活动。我们始终致力于确保每位学生——无论年级高低，都有机会实地考察高校，探索毕业后的多元发展路径。值此学期收官之际，学生们展现出的刻苦学习精神令我们倍感自豪！
