Dear BOYCP School Community,
As we wrap up another fantastic week, we want to celebrate the hard work our students are putting into their studies. By now, your child should have received their 5-week progress report, which is a great time to check in, celebrate the wins, and set goals for the weeks ahead. To give our teachers time to grow and our students a well-deserved break, please remember that there will be no school this coming Monday, February 16th, and Tuesday, February 17th. We hope you enjoy the holiday and the extra time with your loved ones, and we can’t wait to see everyone back on campus, refreshed and ready to learn, on Wednesday!
Starting Mondays, February 23rd from 3:30 - 4:15pm, we will host parent support sessions to support families with getting onto our grading system, Aspen. This will allow you to receive notifications regarding your students’ grades. We look forward to working alongside you all as we work to support our Bobcats!
★
Estimada comunidad escolar BOYCP,
¡Hola, familias! Al terminar otra semana fantástica, queremos celebrar el esfuerzo que nuestros alumnos están dedicando a sus estudios. A estas alturas, sus hijos ya deberían haber recibido su informe de progreso de 5 semanas, lo que supone un buen momento para evaluar, celebrar los logros y establecer objetivos para las próximas semanas. Para dar a nuestros profesores tiempo para crecer y a nuestros alumnos un merecido descanso, recuerden que no habrá clases el próximo lunes 16 de febrero ni el martes 17 de febrero. Esperamos que disfruten de las vacaciones y del tiempo extra con sus seres queridos, ¡y estamos deseando ver a todos de vuelta en el campus, descansados y listos para aprender, el miércoles!
A partir del lunes 23 de febrero, de 3:30 a 4:15 p. m., ofreceremos sesiones de apoyo para padres con el fin de ayudar a las familias a familiarizarse con nuestro sistema de calificaciones, Aspen. Esto les permitirá recibir notificaciones sobre las calificaciones de sus hijos. ¡Esperamos poder trabajar junto a todos ustedes para apoyar a nuestros Bobcats!
★
亲爱的 BOYCP 预科高中社区成员：
各位家长好！又一个精彩的教学周即将结束，我们想借此机会表彰孩子们在学习中付出的努力。此刻，您的孩子应该已收到五周学习进展报告，这是个了解学习情况、庆祝进步成果的绝佳时机，并为未来几周设定新目标。为让教师获得成长空间，也让学生享受应得的假期，请注意：下周一（2月16日）和周二（2月17日）将停课两天。祝您假期愉快，与亲人共度美好时光！我们期待周三见到精神焕发、重返校园的学习学生们！
由2月23日（星期一）起，每周一下午3:30至4:15，我们将举办家长支持会，协助各位家庭登录我校成绩管理系统Aspen。通过该系统，您可及时接收子女的成绩通知。我们期待与各位携手同行，共同支持我们的Bobcat学子！
